Me ha encantado la siguiente anécdota que nos cuenta @elprofedefisica a través de la lista de correo de Amazings:
Traducía yo un manual a finales de los noventa con un colega argentino. En un momento dado, tuvimos un problema porque, en español de España «computer» es ordenador, pero para los argentinos es «computadora». Y decir ordenador allí suena tan raro como decir computadora aquí. Finalmente, nos dimos cuenta de por qué, al cerrar Windows95, aparecía el mensaje «ahora puede apagar su EQUIPO».